QUÈ HI TROBARÀS?
Activitats de narració oral:
* Sessions de contes per a Nadons, Infants, Adolescents, Adults, Persones de la Tercera Edat.
* Sessions de contes per a Nadons, Infants, Adolescents, Adults, Persones de la Tercera Edat.
* Tallers de formació: "La narració oral, eina didàctica a les classes de llengua", "narració oral i conflictes a l'adolescència"
* Regala un conte personalitzat
Jugant amb les paraules:
* Contes per narrar tantes vides com universos n'hi haguessin.
* Regala un conte personalitzat
Jugant amb les paraules:
* Contes per narrar tantes vides com universos n'hi haguessin.
* Poemes
* Articles d'opinió
* Entrevistes imaginàries.
* Imatges, vivències, pensaments per compartir.
* Actes per poder escampar la boira quan l'ànima se sent en compressió.
* Lectures per obrir camins.
* Temps de silencis fets paraules.
* Entrevistes imaginàries.
* Imatges, vivències, pensaments per compartir.
* Actes per poder escampar la boira quan l'ànima se sent en compressió.
* Lectures per obrir camins.
* Temps de silencis fets paraules.
dilluns, 30 de març del 2015
PROPÒSITS D'UN NOU DIA
Encara no ha sortit el sol. El mar xiuxiueja que ja és el moment de començar un nou dia. I amb aquest propòsit, que sigui un nou dia, encenc un nou foc que crema lentament davant meu i observant l'horitzó, demano al cel:
Aire per seguir respirant
Horitzons amplis i infinits per mirar-los i descobrir-hi altres mons.
Albes que em convidin a viure.
Reptes que m'encoratgin a seguir endavant i voluntats que em facin de brúixola.
Humilitat per escoltar tots els quès i perquès que la vida em plantegi.
Bondat per omplir el cor d'emocions pures i escampar-les al meu pas.
Curiositat i audàcia per voler conèixer, per veure-hi més enllà del que és evident.
Paraules per regar el mon d'històries.
Enginy, perspicàcia, ironia, humor... per reconèixer els escenaris on em trobo i transitar pels laberints de la vida.
Constància per ser la gota que enderroca murs.
Temprança per assedegar sets i vendavals inesperats.
Intuïció per seguir les traces que em pertoquen.
Equanimitat per decidir des del cor intel·ligent.
Saviesa i acceptació per entendre el món i entendre'm.
Clarividència i paciència per protegir els qui estimo i ser allà on em necessiten.
Amor per vestir la meva pell i ser el vestit amorós dels qui m'envolten i estimo.
Amor, també, per sentir, des dels peus fins al cap, onades infinites de plaer i fer-les sentir a qui m'acompanyi en el camí íntim del plaer i de l'amor.
Afermar territoris íntims i crear-hi ancoratges per saber tornar-hi quan em perdi.
Tenir com a aliats, l'humor, l'amor, la confiança, les abraçades, els petons, el sexe, els amics, els fills, els alumnes, la poesia, els contes, la paraula, la lectura, el cinema i el teatre, ballar, riure, la música, la fotografia, el mar i el bosc, la nit, el trenc d'alba... a tu.
Gaudir, amb la intensitat que dóna ser conscient i present a l'ara i aquí, de les oportunitats que la vida em posa al davant.
Fluir a cada moment i confiar en l'esdevenir de la vida.
dissabte, 28 de març del 2015
I VAS VENIR
I vas venir,
amb la corona a la mà,
acceptant la humilitat de ser i sentir,
descalç,
omplint-te de mar i de sorra
com quan érem petits.
dijous, 26 de març del 2015
EL PUEBLO QUE HAY MÁS ALLÁ DEL BOSQUE
En el pueblo que hay más allá del bosque nunca había novedades. Sus hombres y mujeres iban de su casa al campo ensimismados en sus sombras, sin mediar palabra.
Aquel verano, la siembra trajo la bruma y con ella, la llegada del hombre invisible. Nadie sabía quién era, pero en pocos días, su presencia llenó las casas y a pesar de que no lo podían ver, todo el mundo le ponía un plato en la mesa y se esforzaba por llevar una conversación animosa que fuera de su agrado.
En poco tiempo las casas y las calles se fueron llenando de murmullos y de risas y parecía que la vida en ese pueblo tenía gusto de melocotón recién cogido.
Después del verano, con la llegada de los primeros fríos, el cielo gris pareció llevarse el halo de ese sueño y los habitantes del pueblo que hay más allá del bosque volvieron a su trasiego, a sus pensamientos, a su silencio.
CONTES A L'ASTROLABI AMB CAROLINA RUEDA
| |||||
|
Etiquetes de comentaris:
activitats,
contes a l'Astrolabi
diumenge, 22 de març del 2015
AMOR CIEGO
Solo los dioses supieron ver que ese olvido estaba condenado al fracaso, pero el amor, ciego por naturaleza, dejó plantados a los amantes y huyó antes de que los dioses pudieran darle alcance. Desde entonces, las dos almas siguen esperando que algún día les visite el amor de sus vidas, sin sospechar que justo el elegido para ambos era ese que se marchó, ciego, de amor.
dissabte, 21 de març del 2015
UNIVERSOS
Los universos se tocaron por sorpresa. El sobresalto de uno en el otro provocó maremotos, cambios lunares, caída de soles... En los esferas terrícolas de ambos, los supervivientes andaban locos intentando entender lo que ocurría. Habría de pasar mucho tiempo para que aprendieran el valor de la frase "mira por donde andas".
divendres, 20 de març del 2015
YA NO ESTOY
Llama a mi puerta
esa parte de mi historia que no dejo entrar.
Insiste,
reclama,
merodea...
Se cuela y se queda!
Labra sus huellas en cada golpe que da.
Intento zafarme de esa verdad
huyendo entra la música,
las palabras...
Nada qué hacer:
como un muro infranqueable,
me zarandea,
me noquea,
me deja sin aire,
sin ser.
El abismo me empuja hacia mi,
el oleaje arremete sin condición:
me sacude,
me trocea
me diluye,
ya no estoy.
dimarts, 17 de març del 2015
20M, DIA INTERNACIONAL DE LA NARRACIÓ ORAL
20M, marca d’oralitat
/ 17.03.2015
Aquest divendres 20 de març, a més de l’eclipsi solar anunciat pels mitjans de comunicació, serem testimonis d’un eclipsi ben singular, provocat per l’acumulació de paraules que, en forma de contes, escamparan històries per diferents espais d’arreu del món per celebrar el Dia Internacional de la Narració Oral.
Parlar de narració oral és fer pujar al pòdium un dels oficis més antics del món, però en aquests moments, com si es tractés d’una paradoxa perversa, parlar-ne també fa necessari col·locar un focus molt potent sobre la figura del narrador oral per tal que la mirada externa, sigui de l’àmbit que sigui, pugui enaltir-lo i dignificar-lo com es mereix. Ens referim a la figura, la del narrador oral, que porta molts anys omplint biblioteques, centres cívics… acostant a les orelles més menudes contes de tradició oral o les millors històries modernes, per posar la llavor de la paraula oral en aquella part del cor que sabem que ja no marxa mai més; un narrador oral que malgrat que les mesures de crisi han fuetejat durament tots els sectors culturals i, en especial, el dels contes, segueix pujant a escenaris, omplint bars, places, festivals… amb ganes de fer de la paraula i dels contes la millor opció professional del sector i el mitjà que dóna sentit a la seva vida.
Per celebrar tots plegats el Dia Internacional de la Narració Oral i per fer visible l’ofici del narrador oral, l’Associació de Narradores i Narradors (ANIN), juntament amb la Institució de les Lletres Catalanes i els Ferrocarrils de la Generalitat, ha organitzat una contada multitudinària amb la col·laboració de diferents narradors del país. Serà una contada de contes breus que tindran lloc entre les 18h i les 20h a les diferents estacions dels Ferrocarrils de la plaça Catalunya direcció Sarrià i que acabarà amb la lectura del Manifest del Dia Internacional de la Narració Oral al vestíbul del carrer Bergara de la mateixa estació.
Aquesta setmana, a banda de l’acte que us comentem, també hi haurà diferents sessions per celebrar el 20M, en què els contes seran els protagonistes. A banda de les que habitualment programa el Consorci de Biblioteques i altres sessions d’altres biblioteques, dijous 19, un dels bars que programa habitualment contes per a adults, l’Astrolabi, oferirà una sessió amb la narradora oral Noemí Caballer, a les 21.30h. El mateix divendres, el bar Pla de la Calma de Cardedeu, que també ofereix contes per a adults regularment, celebrarà la diada amb l’Arnau Vilardebò, a les 21h. I dissabte 21, el Harlem Jazz Club obrirà les portes a les 20.30h com ho ha anat fent des de fa divuit anys per donar la paraula a l’Assumpta Mercader, així com La Casa de los Cuentos també participarà amb una sessió a càrrec de la Numancia Rojas, que va obrir el local l’agost de l’any 2000.
Així que divendres 20 deixem-nos eclipsar per la paraula oral, pels contes… i per la meravella que hi ha al darrere. Segur que milers de “hi havia una vegada…” pronunciats a tot el món, en totes les llengües possibles tindran la força necessària per compensar la foscor momentània del fenomen i fer aparèixer la primavera dins nostre.
Etiquetes:
Etiquetes de comentaris:
activitats,
articles a Núvol
dilluns, 16 de març del 2015
DIA INTERNACIONAL DE LA NARRACIÓ ORAL - ANIN - 20M
De matí, dalt del cel, el sol parla:
Jo dono el regal de la llum als humans. Amb la llum poden caminar i créixer. Amb la llum poden caçar i collir.
Amb la llum poden viatjar i veure el món.
De nit, dalt del cel, la lluna parla:
Jo dono el regal de la foscor als humans.
En la foscor poden dormir i descansar.
En la foscor poden aplegar-se i contar històries. En la foscor poden somiar.
Avui som 20 de març
Dia Internacional de la Narració Oral.
Diuen que es va començar a celebrar a Suècia ara deu fer uns vint anys,
Però jo diria que fa més, molt més.
Diria que sempre ho estem celebrant.
Perquè arreu del món
des de sempre
els humans s’apleguen
per contar, cantar i ballar contes
i cada vegada que ho fan
que ho fem
és com una petita festa.
Potser vosaltres ja ho heu celebrat avui,
i ara ho tornareu a celebrar
i potser després, en arribar a casa
algú us demani un conte abans d’anar a dormir i segueixi la celebració.
Així doncs, benvinguts a la festa dels contes d’avui, de demà, de demà passat
i de tots els dies que gaudim
de l’escalfor del sol
i la llum de la lluna.
Text d'Ignasi Potrony i Susana Tornero
Jo dono el regal de la llum als humans. Amb la llum poden caminar i créixer. Amb la llum poden caçar i collir.
Amb la llum poden viatjar i veure el món.
De nit, dalt del cel, la lluna parla:
Jo dono el regal de la foscor als humans.
En la foscor poden dormir i descansar.
En la foscor poden aplegar-se i contar històries. En la foscor poden somiar.
Avui som 20 de març
Dia Internacional de la Narració Oral.
Diuen que es va començar a celebrar a Suècia ara deu fer uns vint anys,
Però jo diria que fa més, molt més.
Diria que sempre ho estem celebrant.
Perquè arreu del món
des de sempre
els humans s’apleguen
per contar, cantar i ballar contes
i cada vegada que ho fan
que ho fem
és com una petita festa.
Potser vosaltres ja ho heu celebrat avui,
i ara ho tornareu a celebrar
i potser després, en arribar a casa
algú us demani un conte abans d’anar a dormir i segueixi la celebració.
Així doncs, benvinguts a la festa dels contes d’avui, de demà, de demà passat
i de tots els dies que gaudim
de l’escalfor del sol
i la llum de la lluna.
Text d'Ignasi Potrony i Susana Tornero
dissabte, 14 de març del 2015
FUGITIVA
Fugitiva de luces y sombras
el arcén marca la línea,
el horizonte posible,
que surca trazas de futuro
y coloca tras él
al laberinto sin salida,
al mercado continuo
de la venta de deshechos,
al verdugo invencible
que estrangula y dinamita.
-¿Adónde se quedan los días azules
de racimos, palabras aladas, notas por crear?
Pregunta el viento continuo.
Y la ráfaga,
impasible,
no atiende;
se lleva la última huella al pasar.
dijous, 12 de març del 2015
TALLER DE FORMACIÓ AL SECRETARIAT DE L'ESCOLA PIA DE BARCELONA
Avui, malgrat que aquest trimestre està costant que passi, em sento pletòrica, com si m’haguessin injectat tones i tones d’entusiasme. Aquesta tarda he acabat el taller de formació que he impartit durant dos dies als professors de les diferents escoles Pia de tot Catalunya sobre com treballar la Narració Oral a les classes d’ESO, Batxillerat i Proves d’Accés i com fomentar en els alumnes el gust per la lectura, a partir de la meva experiència docent al llarg d’aquests anys a l’Escola Ginebró. Ha estat una vivència enriquidora, d’aquelles que et sents donant gràcies a tot i a tots cada cinc minuts. L’equip de professors que ha format el grup d’alumnes ha estat d’una qualitat humana i professional de categoria màxima i jo m’he sentit més que privilegiada de poder compartir amb ells la meva experiència i de poder aprendre tant tots plegats. I si a sobre, una d’elles, la Pilar Jarque, agafa del meu bloc un poema que vaig escriure fa dies i el penja en el bloc de l’Escola Pia de Granollers i, a més a més, l’il·lustra amb aquest dibuix tan xulo (gràcies, Pilar!!!), definitivament faig un salt i em planto a la Lluna!!!
Etiquetes de comentaris:
poemes,
tallers de formació
diumenge, 8 de març del 2015
CUERPOS DE BRUMA
El cuerpo camina hacia la bruma,
despierta el tiempo,
lo acuna.
Desgarra el vestido,
cobija el pulso,
cobija el pulso,
mece la piel desnuda,
con la brisa del ayer.
DIVENDRES DE CONTES AL PLA DE LA CALMA AMB L'ARNAU VILARDEBÒ
Etiquetes de comentaris:
activitats,
divendres de contes al pla de la calma
dilluns, 2 de març del 2015
diumenge, 22 de febrer del 2015
AEDA: ELS CONTES TAMBÉ SÓN PER ALS JOVES
Els contes també són per als joves
- Publicat el Diumenge, 22 Febrer 2015 16:22
- Vist: 23
Cardedeu és un poble de l’interior de les comarques del Nord de Barcelona, a uns 35Km de la gran ciutat. Famós per iniciatives tan importants com per exemple ser pioner a crear una televisió local (és anterior a TV3), per tenir un teixit associatiu important... i famós, també, per gaudir d’una programació de contes estable.
La iniciativa de tirar endavant una proposta de contes per a adults va sorgir l’any 2006 i va cobrir la temporada amb una participació molt bona per part del públic. Després, tot va quedar aturat per diferents motius i només en algunes sessions esporàdiques es tornaven a oferir contes, tot i que les ganes de reprendre una programació amb garanties de continuïtat estava en el cap de tots. Finalment, l’octubre de 2013, arrenca una nova temporada de contes per a adults, amb Yoshi Hioki, dins la programació del Festival de Narració Oral Munt de Mots.
A partir d’aquí, una cop al mes, la sala de dalt del bar “Pla de la Calma” s’omple de narradors de la talla de Martha Escudero, Rubén Martínez, Patricia McGill, Isabela Méndez, Arnau Vilardebò... i el públic segueix fidel les contades amb què es cobreix la programació d’aquesta zona de fora de l’Àrea Metropolitana de Barcelona que, avui per avui, no compta amb cap altra proposta de narració oral per a adults. Només aquest fet ja justifica la necessitat i el desig de mantenir la programació i de millorar-ne la difusió i les condicions en tots els aspectes, cosa que està en la ment tant d’una servidora com del propietari del bar, que en tot moment facilitat qualsevol proposta de millora.
Tots els qui formem part d’aquest ofici sabem molt bé que fer-se amb un públic fidel demana una perseverança infinita. Que el temps i la feina constant donen els seus fruits en moltes ocasions, però també és cert que n’hi ha altres en què, inexplicablement, les mateixes salen poden quedar mig buides... Pensant en la manera de com arribar a més persones va ser fàcil copsar que el públic adolescent i els universitaris no acostumen a tenir en les seves opcions d’oci l’assistència a les sessions de contes i, prenent consciència d’això, la conclusió següent va ser proposar-nos estratègies per incloure’ls-hi d’alguna manera.
Aprofitant la meva feina com a docent de llengua i literatura al Taller Ginebró amb alumnes de batxillerat i Proves d’Accés i aprofitant que ensenyar a través de la narració oral està sempre present en les meves classes (no nomes perquè els explico contes i els n’expliquen, sinó perquè des de fa anys ells també aprenen a contar als més petits, als avis... com una activitat habitual dins el currículum de català), els vaig proposar assistir a les sessions que organitzo el tercer divendres a Pla de la Calma per tal d’aprendre a contar sentint altres narradors professionals, però sobretot per gaudir amb els contes.
Els va agradar la idea. Per facilitar l’assistència i, també per sentir-se “convidats” a anar-hi, vam crear la tarifa jove sota el nom de “Butaka jove”, que consisteix a asseure’s sobre una bonica catifa vermella plena de coixins. La vam estrenar el mes passat amb la sessió de la Martha Escudero i els nois i noies van sortir entusiasmats i amb ganes de repetir.
Crec que aquí tenim un filó important per seguir insistint-hi. Molts dels qui heu viscut l’experiència d’anar a algun institut heu pogut veure com gaudeixen amb els contes. Es tracta de seguir per aquí i mentre la màgia de la narració oral s’escampa per les aules, convidem-los a assistir a les sessions de contes fora d’horari escolar. Es podria fer extensiva aquesta “Butaka Jove” i instaurar-la en altres llocs. Es podrien aprofitar els contactes de cadascú o perquè som professors o perquè en coneixem algun... pels fills o pels amics dels fills... i a partir d’aquí tracem ponts des dels instituts i des de les universitats fins als locals on contem.
Aquests dies previs al següent “Divendres de Contes” al Pla de la Calma, alguns alumnes s’acosten i em deien: “ja tinc ganes que arribi divendres”. I jo m’omplo d’alegria perquè l’espurna ja s’ha encès: la seducció de l’oralitat els ha tocat ben endins i tot i que encara potser no ho sàpiguen, això ja és per sempre.
Etiquetes de comentaris:
activitats,
articles,
divendres de contes al pla de la calma
divendres, 20 de febrer del 2015
ABECEDARIO
Amarro huellas
Buceo sombras
Certifico dudas
Desjuicio palabras
Enjerto sueños
Forro pérdidas
Gloso besos
Hiero escudos
Imputo verdades
Jerarquizo vacíos
Kilometro abrazos
Literaturizo desplantes
Llevo rosas
Muestro dunas
Nombro deseos
Olvido silencios
Permito vaivenes
Quiero latidos
Regalo voces
Separo letras
Troceo brumas
Uno tequieros
Vacío heridas
Watsapeo imposibles
Xabalcono miradas
Yazco ayeres
Zanjo derrotas
dimarts, 17 de febrer del 2015
DIVENDRES DE CONTES AMB LA MÒNICA TORRA AL PLA DE LA CALMA
Aquest DIVENDRES DE CONTES ens porta una sessió fresca, atrevida, musical, pròxima... que ens parlarà d'AMORS DE BOLERO, amb la Mònica Torra contant-nos i cantant-nos sobre l'amor. Acompanyada al piano per la Neus Peris, podrem riure i somriure encara que ens parlin d'amors impossibles.
Etiquetes de comentaris:
activitats,
divendres de contes al pla de la calma
dilluns, 16 de febrer del 2015
CONTES A L'ASTROLABI AMB ALEKOS
Con la intimidad que concita el estar alrededor de una mesa, escucharemos historias de pueblos perdidos y personajes anónimos, con el concurso de pequeños objetos e imágenes plásticas creadas por alekos para cada cuento.
Aquest dijous, 19 de febrer, tenim a l'Astrolabi l'últim geni de la generació de genis: ALEKOS, que ens farà una sessió inoblidable en què la paraula i la creació plàstica es donen la mà per fer-nos somiar.
A les 21.30h, amb una aportació de 3€
Astrolabi
Martínez de la Rosa, 14
ML3 Diagonal i L4 Verdaguer
Aquest dijous, 19 de febrer, tenim a l'Astrolabi l'últim geni de la generació de genis: ALEKOS, que ens farà una sessió inoblidable en què la paraula i la creació plàstica es donen la mà per fer-nos somiar.
A les 21.30h, amb una aportació de 3€
Astrolabi
Martínez de la Rosa, 14
ML3 Diagonal i L4 Verdaguer
Etiquetes de comentaris:
activitats,
contes a l'Astrolabi
dissabte, 14 de febrer del 2015
SUMAS Y SIGUES
Sumas y sigues
y el viento espolvorea
el horizonte que te envuelve
y mañana ya no es otro día
sino ayer que vuelve.
Sumas y sigues
y el afán de borrar paisajes
se queda en el quiebro
y andar no tiene fecha
ni molduras ni cebo.
Sumas y sigues
y lo dicho vuelve a ti
como gotas de espuma salada
que salen de la boca,
del fervor inconsciente,
del roto cosido,
de la huida hacia atrás,
del macabro destino
que día tras día
fabrica algodones de olvido
para reanudar apuestas
del juego absurdo
de estar aquí.
dimarts, 10 de febrer del 2015
BUCEOS DE ANGUSTIAS
Buceos de angustias
tejen la nada.
Arrieros de luces
traedme una espada
que corte
que trinche
que espolvoree
que deshaga.
Trasiego de pasos
que cruzais crestas
de caminos prohibidos,
dadme la sed y el agua
la memoria y el olvido.
Y en la noche blanca
cuando todo sea silencio
verted palabras,
gotas de viento,
silbidos y arrullos.
MÁS ALLÁ DEL HORIZONTE ESTÁN LOS DRAGONES
Hoy me concedo el deseo de volver al otro lado de la línea roja,
regresar de donde se ha salido,
del hoyo,
de la candela que sostiene
el pequeño rayo de sol
hecho de esparto y purpurinas.
Hoy miro esa línea incierta de un horizonte confuso
que construyó mi historia equivocada.
De cunas sin voces,
con salto al vacío,
con la oscuridad que devora la estancia,
el corazón,
los latidos...
¿Qué te llevaste, ladrona?
Que me dejaste, sin tino.
De cuevas con brujas
y de paseras con río
los andares se hacen largos,
y crecen las sombras en el estío.
Adiós barcos de papel de corrientes inciertas,
adiós musgos, barro y piel de mis células muertas.
dilluns, 9 de febrer del 2015
EL MAR SE CIERRA EN TUS OJOS
El mar se cierra en tus ojos,
en la noche de la luna,
en los grillos que te cantan,
en el sinfín de cuerdas
que anudan los días felices
y esparcen flores que atalantan.
El silencio,
en cambio,
habita la cueva del ciego,
el crepúsculo del adiós,
las horas muertas,
de ausencias,
el beso mustio
agriado en los labios,
el abismo, la duda, el temor.
diumenge, 8 de febrer del 2015
CONTES A L'ASTROLABI AMB LA MÒNICA TORRA
Comencem la setmana dels Contes a l'Astrolabi!!!
No et perdis la sessió AMORS DE BOLERO de la Mònica Torra, acompanyada per la Neus Peris al piano d'aquest dijous 12. A les 21.30h (3€)
FAÇANES
“Si tienes que volver a partir, apóyate contra una casa seca.
No te preocupes, hay un árbol gracias al cual desde muy lejos la reconocerás.
Sus frutos apagarán su sed”.
René Char, Le nu perdu.
Cauen les façanes despintades,
cauen els murs, les tanques.
cauen els murs, les tanques.
Assolellat el dia,
m'emmirallo en la veu que m'anomena
i deixo enrere el mar de fons del dubte.
“el hombre, antes de ser lanzado al mundo, es depositado en una casa. La vida de uno empieza en el regazo de una casa. Cuando se sueña en la casa natal, se participa de ese calor primero, de esa materia bien templada de paraíso material. La casa sostiene para toda la vida a la infancia inmovil en sus brazos”.
Gaston Bachelard
http://www.soberania.org/Articulos/articulo_4877.htm
diumenge, 1 de febrer del 2015
QUIERO ESTAR EN TUS OJOS
Quiero estar en tus ojos cuando te eleves,
en el suspiro que calzas,
en la nieve del aire,
en el infinito sonido de tus entrañas.
Quiero habitarte sin corazas
y que me habites
sin peajes,
sin tardanzas,
que la danza del latido primitivo
marque el ritmo,
nos colme,
nos acompase,
nos haga agua,
derribo.
Rastreador de mis sueños,
no me seas altivo.
Yo te invoco,
te venero,
te permito.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)







.jpg)




.jpg)






